سورة المُزمّل
Surah Al-Muzzammil 73:9
He who has Wrapped Himself · Verse 9 of 20
رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَاتَّخِذْهُ وَكِيلًا
Abdul Mannan Omar
He is the Lord of the east and the west. There is no other, cannot be and will never be One worthy of worship but He, therefore take Him as Disposer of (your) affairs (putting your full trust in Him).
Abdullah Yusuf Ali
(He is) Lord of the East and the West: there is no god but He: take Him therefore for (thy) Disposer of Affairs.
Ahmed Ali
He is the Lord of the East and the West. There is no god but He. So take Him alone as your protector.
12 more translations
Ali Unal
The Lord of the east and the Lord of the west; there is no deity but He, so take Him alone for one to rely on and to entrust your affairs to.
Daryabadi
Lord of the east and the west! No God is there but He! Wherefore take Him for thy trustee.
Faridul Haque
Lord of the East and Lord of the West - there is no God except Him, therefore make Him your sole Trustee of affairs.
Maulana Muhammad Ali
The Lord of the East and the West -- there is no God but He -- so take Him for Protector.
Maulvi Sher Ali
HE is the Lord of the East and the West; there is no god but HE; so take him for thy Guardian.
Muhammad Asad
The Sustainer of the east and the west [is He]: there is no deity save Him: hence, ascribe to Him alone the power to determine thy fate,
Muhammad Musin Khan
(He Alone is) the Lord of the east and the west, La ilaha illa Huwa (none has the right to be worshipped but He). So take Him Alone as Wakil (Disposer of your affairs).
Muhammad Pickthall
Lord of the East and the West; there is no Allah save Him; so choose thou Him alone for thy defender -
Muhammad Sarwar
He is the only Lord, so choose Him as your guardian.
Muhammed ali Shakir
The Lord of the East and the West-- there is no god but He-- therefore take Him for a protector.
Rashad Khalifa
Lord of the east and the west; there is no other god beside Him. You should choose Him as your advocate.
Shabbir Ahmed
Lord of the East and the West! There is no god but He. So, hold on to Him as Dispenser of affairs.