سورة المدَّثِّر
Surah Al-Muddaththir 74:11
One Endowed with Excellent Capabilities · Verse 11 of 56
ذَرْنِي وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا
Abdul Mannan Omar
Leave Me alone to deal with him whom I created,
Abdullah Yusuf Ali
Leave Me alone, (to deal) with the (creature) whom I created (bare and) alone!-
Ahmed Ali
Leave him to Me whom I created alone,
12 more translations
Ali Unal
Leave Me (to deal) with him whom I created alone,
Daryabadi
Let Me alone with him whom I created lonely.
Faridul Haque
Leave him to Me, the one whom I created single.
Maulana Muhammad Ali
Leave Me alone with him whom I created,
Maulvi Sher Ali
Leave ME alone to deal with him whom I created.
Muhammad Asad
LEAVE Me alone [to deal] with him whom I have created alone,
Muhammad Musin Khan
Leave Me Alone (to deal) with whom I created Alone (without any means, i.e. Al-Walid bin Al- Mughirah Al-Makhzumi)!
Muhammad Pickthall
Leave Me (to deal) with him whom I created lonely,
Muhammad Sarwar
Leave to Me the one, whom I have created all by Myself,
Muhammed ali Shakir
Leave Me and him whom I created alone,
Rashad Khalifa
Let Me deal with one I created as an individual.
Shabbir Ahmed
Leave it to Me (My law) alone to decide about him whom I alone have created.