The Quran

سورة المدَّثِّر

Surah Al-Muddaththir 74:14

One Endowed with Excellent Capabilities · Verse 14 of 56

وَمَهَّدْتُ لَهُ تَمْهِيدًا

Abdul Mannan Omar

And I provided for him all necessary equipment;

Abdullah Yusuf Ali

To whom I made (life) smooth and comfortable!

Ahmed Ali

And made things easy for them.

12 more translations

Ali Unal

And I have granted him all means and status for a comfortable life.

Daryabadi

And for whom I smoothed everything.

Faridul Haque

And made several preparations for him.

Maulana Muhammad Ali

And made matters easy for him,

Maulvi Sher Ali

And equipped him with all necessary things,

Muhammad Asad

and to whose life I gave so wide a scope:

Muhammad Musin Khan

And made life smooth and comfortable for him!

Muhammad Pickthall

And made (life) smooth for him.

Muhammad Sarwar

whose life I have made run smoothly

Muhammed ali Shakir

And I adjusted affairs for him adjustably;

Rashad Khalifa

I made everything easy for him.

Shabbir Ahmed

And made life comfortable for him like a cradle.