سورة المدَّثِّر
Surah Al-Muddaththir 74:16
One Endowed with Excellent Capabilities · Verse 16 of 56
كَلَّا ۖ إِنَّهُ كَانَ لِآيَاتِنَا عَنِيدًا
Abdul Mannan Omar
Certainly not, for he has been a stubborn opponent to Our Messages.
Abdullah Yusuf Ali
By no means! For to Our Signs he has been refractory!
Ahmed Ali
Never. He is refractory of Our signs.
12 more translations
Ali Unal
By no means! Surely he has been in obstinate opposition to Our Revelations.
Daryabadi
By no means! Verily he hath been Unto Our signs a foe.
Faridul Haque
Never! For he is an enemy to Our signs!
Maulana Muhammad Ali
By no means! Surely he is inimical to Our messages.
Maulvi Sher Ali
Certainly not ! for he was stubbornly opposed to Our Signs.
Muhammad Asad
Nay, verily, it is against Our messages that he knowingly, stubbornly sets himself
Muhammad Musin Khan
Nay! Verily, he has been stubborn and opposing Our Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.).
Muhammad Pickthall
Nay! For lo! he hath been stubborn to Our revelations.
Muhammad Sarwar
Never will he receive more. He has been hostile to Our revelations.
Muhammed ali Shakir
By no means! surely he offers opposition to Our communications.
Rashad Khalifa
He stubbornly refused to accept these proofs.
Shabbir Ahmed
Nay, he has been a stubborn opponent of Our revelations.