سورة المدَّثِّر
Surah Al-Muddaththir 74:19
One Endowed with Excellent Capabilities · Verse 19 of 56
فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ
Abdul Mannan Omar
Ruin seize him! how (maliciously) he planned,
Abdullah Yusuf Ali
And woe to him! How he plotted!-
Ahmed Ali
May he be accursed, how he planned!
12 more translations
Ali Unal
Be away from God’s mercy, how he calculated!
Daryabadi
Perish he! How moliciously he devised!
Faridul Haque
So accursed be he, how evilly did he decide!
Maulana Muhammad Ali
But may he be destroyed how he determined!
Maulvi Sher Ali
Ruin seize him ! how he calculated !
Muhammad Asad
and thus he destroys himself, the way he meditates:
Muhammad Musin Khan
So let him be cursed! How he plotted!
Muhammad Pickthall
(Self-)destroyed is he, how he planned!
Muhammad Sarwar
May he be condemned! What an evil plan he has made!
Muhammed ali Shakir
But may he be cursed how he plotted.
Rashad Khalifa
Miserable is what he decided.
Shabbir Ahmed
Woe to him! How he determined.