سورة المدَّثِّر

Surah Al-Muddaththir 74:24

One Endowed with Excellent Capabilities · Verse 24 of 56

فَقَالَ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ

Abdul Mannan Omar

And said, `This (Qur´ân) is nothing but an age long magic handed down (by tradition).

Then said he: "This is nothing but magic, derived from of old;

And said: "This is nothing but the magic of old,

12 more translations

And he said: "This is nothing but sorcery (of a sort transmitted from sorcerers) from old times.

Then he said: naught is this but magic from of old;

And said, “This is nothing but magic learnt from earlier men.”

Then said: This is naught but magic from an old!

And said, `This is nothing but magic handed down;

and says, "All this is mere spellbinding eloquence handed down [from olden times]!

Then he said: "This is nothing but magic from that of old;

And said: This is naught else than magic from of old;

said, "This (the Quran) is nothing but magic, inherited from ancient magicians.

Then he said: This is naught but enchantment, narrated (from others);

He said, "This is but clever magic!

And said, "All this is a remnant of ancient magic.