سورة المدَّثِّر
Surah Al-Muddaththir 74:28
One Endowed with Excellent Capabilities · Verse 28 of 56
لَا تُبْقِي وَلَا تَذَرُ
Abdul Mannan Omar
It spares none. It leaves nothing (unconsumed).
Abdullah Yusuf Ali
Naught doth it permit to endure, and naught doth it leave alone!-
Ahmed Ali
It leaves nothing, nor does it spare;
12 more translations
Ali Unal
It leaves none (but entirely burns everyone of those thrown into it), nor does it spare anyone (so that they might die and escape).
Daryabadi
It shall not spare, nor leave.
Faridul Haque
It neither leaves, nor spares.
Maulana Muhammad Ali
It leaves naught, and spares naught.
Maulvi Sher Ali
It spares not and it leaves naught.
Muhammad Asad
It does not allow to live, and neither leaves [to die],
Muhammad Musin Khan
It spares not (any sinner), nor does it leave (anything unburnt)!
Muhammad Pickthall
It leaveth naught; it spareth naught
Muhammad Sarwar
It leaves and spares no one and nothing.
Muhammed ali Shakir
It leaves naught nor does it spare aught.
Rashad Khalifa
Thorough and comprehensive.
Shabbir Ahmed
A fire that lets not live and lets not die.