The Quran

سورة المدَّثِّر

Surah Al-Muddaththir 74:30

One Endowed with Excellent Capabilities · Verse 30 of 56

عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ

Abdul Mannan Omar

Nineteen (wardens) are appointed over it (- the Hell-fire in consonance with the nineteen human faculties the misuse of which results in punishment for the sinners).

Abdullah Yusuf Ali

Over it are Nineteen.

Ahmed Ali

Over it are nineteen (guards).

12 more translations

Ali Unal

Over it there are nineteen (keepers).

Daryabadi

Over it are appointed nineteen.

Faridul Haque

Above it are nineteen guards.

Maulana Muhammad Ali

Over it are nineteen.

Maulvi Sher Ali

Over it are nineteen angels.

Muhammad Asad

Over it are nineteen [powers].

Muhammad Musin Khan

Over it are nineteen (angels as guardians and keepers of Hell).

Muhammad Pickthall

Above it are nineteen.

Muhammad Sarwar

and it has nineteen angelic keepers.

Muhammed ali Shakir

Over it are nineteen.

Rashad Khalifa

Over it is nineteen.

Shabbir Ahmed

Over which are nineteen.

Commentary 74:30 In explaining this verse, most commentators are of the view that nineteen that are the keepers of the Hell is a parable that is illustrated in the next…

عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ

74:30 In explaining this verse, most commentators are of the view that nineteen that are the keepers of the Hell is a parable that is illustrated in the next verse. According to Râzî, the number nineteen refers to the number of human qualities, which are to be used to purge sin in us. We have here a reference to the nineteen physical, intellectual and emotional powers within us. We are endowed with nine major senses, i.e. five senses (sight, hearing, smell, taste, touch), one proprioceptive sense of position in space and the senses arising from internal organs relating to hunger, thirst and sexuality. These, coupled with their nine spiritual counterparts together with a guardian or controlling sense - the will-power, which dominates and controls all these different faculties of human nature, are the nineteen guardians of Hell. The foregoing verses (5-25) mention nineteen evils that need to be purged in order to attain purity. The Qur’ânic teachings aim at disciplining these semi-autonomous functions. The neglect and misuse of these nineteen angelic fine qualities is the root of all sins and suffering in the Hereafter. They are spoken of as wardens of the Fire of Hell.