سورة المدَّثِّر
Surah Al-Muddaththir 74:39
One Endowed with Excellent Capabilities · Verse 39 of 56
إِلَّا أَصْحَابَ الْيَمِينِ
Abdul Mannan Omar
Different, however, is the case of the blessed ones.
Abdullah Yusuf Ali
Except the Companions of the Right Hand.
Ahmed Ali
Except those of the right hand
12 more translations
Ali Unal
Except the people of the Right (the people of happiness and prosperity who receive their Records in their right hands. God will forgive them and reward them with much more than they earned).
Daryabadi
Save the fellows of the right.
Faridul Haque
Except those on the right side.
Maulana Muhammad Ali
Except the people of the right hand.
Maulvi Sher Ali
Except those on the right hand.
Muhammad Asad
save those who shall have attained to righteousness:
Muhammad Musin Khan
Except those on the Right, (i.e. the pious true believers of Islamic Monotheism);
Muhammad Pickthall
Save those who will stand on the right hand.
Muhammad Sarwar
except the people of the right hand
Muhammed ali Shakir
Except the people of the right hand,
Rashad Khalifa
Except for those on the right.
Shabbir Ahmed
But those who will stand on the right hand side.