سورة المدَّثِّر
Surah Al-Muddaththir 74:47
One Endowed with Excellent Capabilities · Verse 47 of 56
حَتَّىٰ أَتَانَا الْيَقِينُ
Abdul Mannan Omar
`Till death overtook us.´
Abdullah Yusuf Ali
Until there came to us (the Hour) that is certain.
Ahmed Ali
Until the certainty (of death) had come upon us.
12 more translations
Ali Unal
"Until what is certain to come did come upon us."
Daryabadi
until there came to us the certainty.
Faridul Haque
“Till death overcame us.”
Maulana Muhammad Ali
Till the inevitable overtook us.
Maulvi Sher Ali
`Until death overtook us.'
Muhammad Asad
until certainty came upon us [in death]."
Muhammad Musin Khan
Until there came to us (the death) that is certain.
Muhammad Pickthall
Till the Inevitable came unto us.
Muhammad Sarwar
until death approached us".
Muhammed ali Shakir
Till death overtook us.
Rashad Khalifa
Until certainty came to us now.
Shabbir Ahmed
“Till the inevitable truth came to us.”