سورة القِیَامَة
Surah Al-Qiyâmah 75:10
The Resurrection · Verse 10 of 40
يَقُولُ الْإِنْسَانُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ الْمَفَرُّ
Abdul Mannan Omar
The human being shall say on that day, `Whither to flee?´
Abdullah Yusuf Ali
That Day will Man say: "Where is the refuge?"
Ahmed Ali
That day man will say: "Where can I find escape?"
12 more translations
Ali Unal
On that Day human will say: "Where is the escape?"
Daryabadi
On that Day shall man say: whither is the fleeing.
Faridul Haque
On that day man will cry out, “Where shall I flee?”
Maulana Muhammad Ali
Man will say on that day: Whither to flee?
Maulvi Sher Ali
On that day man will say, `Wither to flee?'
Muhammad Asad
on that Day will man exclaim "Whither to flee?"
Muhammad Musin Khan
On that Day man will say: "Where (is the refuge) to flee?"
Muhammad Pickthall
On that day man will cry: Whither to flee!
Muhammad Sarwar
people will say, "Is there anywhere to run away?".
Muhammed ali Shakir
Man shall say on that day: Whither to fly to?
Rashad Khalifa
The human being will say on that day, "Where is the escape?"
Shabbir Ahmed
On that Day man will wonder, "Where to flee!"