سورة القِیَامَة
Surah Al-Qiyâmah 75:11
The Resurrection · Verse 11 of 40
كَلَّا لَا وَزَرَ
Abdul Mannan Omar
To nowhere at all, there is no refuge.
Abdullah Yusuf Ali
By no means! No place of safety!
Ahmed Ali
Never so, for there will be no escape.
12 more translations
Ali Unal
By no means! No refuge (to flee to)!
Daryabadi
By no means! NO refuge!
Faridul Haque
Never! There is no refuge!
Maulana Muhammad Ali
No! There is no refuge!
Maulvi Sher Ali
Not at all; there is no refuge !
Muhammad Asad
But nay: no refuge [for thee, O man]!
Muhammad Musin Khan
No! There is no refuge!
Muhammad Pickthall
Alas! No refuge!
Muhammad Sarwar
Certainly not! There will be no place of refuge.
Muhammed ali Shakir
By no means! there shall be no place of refuge!
Rashad Khalifa
Absolutely, there is no escape.
Shabbir Ahmed
But, nay! No height to mount above the turmoil!