سورة القِیَامَة
Surah Al-Qiyâmah 75:13
The Resurrection · Verse 13 of 40
يُنَبَّأُ الْإِنْسَانُ يَوْمَئِذٍ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ
Abdul Mannan Omar
Upon that day every soul shall be informed about all his commissions and omissions.
Abdullah Yusuf Ali
That Day will Man be told (all) that he put forward, and all that he put back.
Ahmed Ali
Then man will be told what he had sent ahead (of good) and what he had left behind.
12 more translations
Ali Unal
Human will be made understand on that Day all (the good and evil) that he has forwarded (to his afterlife while in the world), and all (the good and evil) that he has left behind.
Daryabadi
To man will be declared on that Day that which he hath sent on and left behind.
Faridul Haque
On that day, man will be informed of all what he sent ahead and left behind.
Maulana Muhammad Ali
Man will that day be informed of what he sent before and what he put off.
Maulvi Sher Ali
On that day will man be informed of that which he has sent forward and of that which he has left behind.
Muhammad Asad
Man will be apprised, on that Day, of what he has done and what he has left undone:
Muhammad Musin Khan
On that Day man will be informed of what he sent forward (of his evil or good deeds), and what he left behind (of his good or evil traditions).
Muhammad Pickthall
On that day man is told the tale of that which he hath sent before and left behind.
Muhammad Sarwar
On that day, people will be informed of all that they had done and all that they were supposed to do.
Muhammed ali Shakir
Man shall on that day be informed of what he sent before and (what he) put off.
Rashad Khalifa
The human being will be informed, on that day, of everything he did to advance himself, and everything he did to regress himself.
Shabbir Ahmed
On the Day when man is apprised of all his acts of commission and omission.
Commentary 75:13 Qaddamaقَدَّمَ are the acts that were not to be performed but were performed. Akhkharaأَخَّرَ are acts that were ought to be performed that were not…
يُنَبَّأُ الْإِنسَانُ يَوْمَئِذٍ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ
75:13 Qaddamaقَدَّمَ are the acts that were not to be performed but were performed. Akhkharaأَخَّرَ are acts that were ought to be performed that were not performed.