سورة القِیَامَة
Surah Al-Qiyâmah 75:16
The Resurrection · Verse 16 of 40
لَا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ
Abdul Mannan Omar
(Prophet! when We reveal the Qur´ân) do not move your tongue (with a mind) to repeat (this revelation in order to commit it to your memory) hurriedly.
Abdullah Yusuf Ali
Move not thy tongue concerning the (Qur'an) to make haste therewith.
Ahmed Ali
Do not forestall (the revelation before its completion) by acting in haste.
12 more translations
Ali Unal
(O Prophet!) Move not your tongue to hasten it (for safekeeping in your heart).
Daryabadi
Move not thy tongue therewith that thou mayest hasten therewith.
Faridul Haque
O dear Prophet (Mohammed – peace and blessings be upon him), do not cause your tongue to move along with the Qur’an in order to learn it faster.
Maulana Muhammad Ali
Move not thy tongue therewith to make haste with it.
Maulvi Sher Ali
Move not thy tongue, O Prophet, with the revelation of the Qur'an that thou mayest hasten to preserve it.
Muhammad Asad
MOVE NOT thy tongue in haste, [repeating the words of the revelation:]
Muhammad Musin Khan
Move not your tongue concerning (the Qur'an, O Muhammad SAW) to make haste therewith.
Muhammad Pickthall
Stir not thy tongue herewith to hasten it.
Muhammad Sarwar
(Muhammad), do not move your tongue too quickly to recite the Quran.
Muhammed ali Shakir
Do not move your tongue with it to make haste with it,
Rashad Khalifa
Do not move your tongue to hasten it.
Shabbir Ahmed
(Whenever you recite the Qur’an) do not recite in haste stirring your tongue.