سورة القِیَامَة

Surah Al-Qiyâmah 75:26

The Resurrection · Verse 26 of 40

كَلَّا إِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَ

Abdul Mannan Omar

Behold! when it (- the soul of a dying person) reaches the throat (to leave his body in death)

Yea, when (the soul) reaches to the collar-bone (in its exit),

Never so, for when life withdraws into the clavicula,

12 more translations

No indeed! (No doubt remains for the meaning of life) when it (the last breath) comes up to the throat,

By no means! When it cometh up to he collar-bone.

Yes indeed, when the soul will reach up to the throat.

Nay, when it comes up to the throat,

Hearken ! when the soul of the dying man comes up to the throat,

NAY, but when [the last breath] comes up to the throat [of a dying man],

Nay, when (the soul) reaches to the collar bone (i.e. up to the throat in its exit),

Nay, but when the life cometh up to the throat

Some people, certainly, do not believe in it, but when a person's soul reaches up to his throat

Nay! When it comes up to the throat,

Indeed, when (the soul) reaches the throat.

Nay, when the last breaths come up to the throat.