سورة القِیَامَة
Surah Al-Qiyâmah 75:30
The Resurrection · Verse 30 of 40
إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمَسَاقُ
Abdul Mannan Omar
On that day people will be driven towards your Lord (to reap the fruit of the deeds done in this life).
Abdullah Yusuf Ali
That Day the Drive will be (all) to thy Lord!
Ahmed Ali
To your Lord then will be the driving.
12 more translations
Ali Unal
To your Lord is, on that Day, the driving.
Daryabadi
Unto thy Lord that Day is the drive.
Faridul Haque
On that day, the herding will be only towards your Lord.
Maulana Muhammad Ali
To thy Lord on that day is the driving.
Maulvi Sher Ali
Unto thy Lord that day will be the driving.
Muhammad Asad
at that time towards thy Sustainer does he feel impelled to turn!
Muhammad Musin Khan
The drive will be, on that Day, to your Lord (Allah)!
Muhammad Pickthall
Unto thy Lord that day will be the driving.
Muhammad Sarwar
that will be the time to be driven to one's Lord.
Muhammed ali Shakir
To your Lord on that day shall be the driving.
Rashad Khalifa
To your Lord, on that day, is the summoning.
Shabbir Ahmed
That day the drive is to your Lord.