The Quran

سورة القِیَامَة

Surah Al-Qiyâmah 75:31

The Resurrection · Verse 31 of 40

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ

Abdul Mannan Omar

For this person (being unmindful of the consequences) neither accepted the truth nor offered Prayer.

Abdullah Yusuf Ali

So he gave nothing in charity, nor did he pray!-

Ahmed Ali

For he neither believed nor prayed,

12 more translations

Ali Unal

He did not affirm the truth (of the Divine Message conveyed to him), nor did he do the Prayer;

Daryabadi

He neither believed nor prayed,

Faridul Haque

Neither did he believe it to be true, nor did he offer the prayer.

Maulana Muhammad Ali

So he accepted not the truth nor prayed,

Maulvi Sher Ali

For, he neither accepted the Truth nor observed Prayer;

Muhammad Asad

[Useless, though, will be his repentance:] for [as long as he was alive] he did not accept the truth, nor did he pray [for enlightenment],

Muhammad Musin Khan

So he (the disbeliever) neither believed (in this Qur'an, in the Message of Muhammad SAW) nor prayed!

Muhammad Pickthall

For he neither trusted, nor prayed.

Muhammad Sarwar

The human being does not want to believe the Truth, nor does he want to pray.

Muhammed ali Shakir

So he did not accept the truth, nor did he pray,

Rashad Khalifa

For he observed neither the charity, nor the contact prayers (Salat).

Shabbir Ahmed

For he neither stood by the truth, nor did he follow it.

Commentary 75:31 lâ Saddaqaلَا صَدَّقَ - he did not confirm the Truth of Divine Uniqueness (His Ahadiyyat). lâ Sallâوَلَا صَلَّىٰ – and he did not Pray. The sequences of…

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ

75:31 lâ Saddaqaلَا صَدَّقَ - he did not confirm the Truth of Divine Uniqueness (His Ahadiyyat). lâ Sallâوَلَا صَلَّىٰ – and he did not Pray. The sequences of the words reflect the importance of Saddaqaصَدَّقَ.