سورة القِیَامَة

Surah Al-Qiyâmah 75:33

The Resurrection · Verse 33 of 40

ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰ أَهْلِهِ يَتَمَطَّىٰ

Abdul Mannan Omar

Then he went to his kinsfolk strutting along (in false pride).

Abdullah Yusuf Ali

Then did he stalk to his family in full conceit!

Ahmed Ali

Then he strutted back to his people.

12 more translations

Ali Unal

Thereafter he went back to his family in gleeful conceit.

Daryabadi

Then he departed Unto his house hold conceitedly.

Faridul Haque

Then he went back to his home in pride.

Maulana Muhammad Ali

Then he went to his people in haughtiness.

Maulvi Sher Ali

Then he went to kinsfolk, strutting along in pride.

Muhammad Asad

and then went arrogantly back to what he had come from. [And yet, O man, thine end comes hourly] nearer unto thee, and nearer (35) and ever nearer unto thee, and nearer!

Muhammad Musin Khan

Then he walked in full pride to his family admiring himself!

Muhammad Pickthall

Then went he to his folk with glee.

Muhammad Sarwar

and haughtily goes to his people.

Muhammed ali Shakir

Then he went to his followers, walking away in haughtiness.

Rashad Khalifa

With his family, he acted arrogantly.

Shabbir Ahmed

And then used to go to his family gleefully.