سورة القِیَامَة
Surah Al-Qiyâmah 75:34
The Resurrection · Verse 34 of 40
أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ
Abdul Mannan Omar
Woe be to you! then woe upon woe (in this very life).
Abdullah Yusuf Ali
Woe to thee, (O men!), yea, woe!
Ahmed Ali
Alas the woe for you, alas!
11 more translations
Ali Unal
So: well have you deserved (this doom), well have you deserved (it).
Daryabadi
Woe Unto thee; woe!
Faridul Haque
Your ruin has come close, still closer.
Maulana Muhammad Ali
Nearer to thee and nearer,
Maulvi Sher Ali
`Woe unto thee ! and woe again !
Muhammad Musin Khan
Woe to you [O man (disbeliever)]! And then (again) woe to you!
Muhammad Pickthall
Nearer unto thee and nearer,
Muhammad Sarwar
Woe to you! Woe to you!
Muhammed ali Shakir
Nearer to you (is destruction) and nearer,
Rashad Khalifa
You have deserved this.
Shabbir Ahmed
This is the most befitting for you - now this is the most befitting.
Commentary 75:34 Aulâ lakaأَوْلَىٰ لَكَ - Woe be to you! These words are repeated four times, twice in this verse and twice in the following. This refers to the double…
أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ
75:34 Aulâ lakaأَوْلَىٰ لَكَ - Woe be to you! These words are repeated four times, twice in this verse and twice in the following. This refers to the double punishment in this world and in the Hereafter because of denying the “Truth” and of not performing the “Prayer” (cf. verse 31).