The Quran

سورة القِیَامَة

Surah Al-Qiyâmah 75:39

The Resurrection · Verse 39 of 40

فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَىٰ

Abdul Mannan Omar

Then He made of him a pair, the male and the female.

Abdullah Yusuf Ali

And of him He made two sexes, male and female.

Ahmed Ali

And assigned it sexes, male and female.

12 more translations

Ali Unal

Then He made of him a pair, male and female.

Daryabadi

And made of him the two sexes, male and female.

Faridul Haque

So created from him a pair, the male and female.

Maulana Muhammad Ali

Then He made of him two kinds, the male and the female.

Maulvi Sher Ali

Then HE made of him a pair; the male and female.

Muhammad Asad

and fashioned out of it the two sexes, the male and the female?

Muhammad Musin Khan

And made him in two sexes, male and female.

Muhammad Pickthall

And made of him a pair, the male and female.

Muhammad Sarwar

From the human being, God made males and females in pairs.

Muhammed ali Shakir

Then He made of him two kinds, the male and the female.

Rashad Khalifa

He made it into male or female!

Shabbir Ahmed

And He has made of humans pairs, male and female.