سورة الإنسَان
Surah Al-Insân 76:13
The Human Being · Verse 13 of 31
مُتَّكِئِينَ فِيهَا عَلَى الْأَرَائِكِ ۖ لَا يَرَوْنَ فِيهَا شَمْسًا وَلَا زَمْهَرِيرًا
Abdul Mannan Omar
(They shall be) reclining on raised couches. They shall experience therein neither excessive heat of the sun nor intense cold.
Abdullah Yusuf Ali
Reclining in the (Garden) on raised thrones, they will see there neither the sun's (excessive heat) nor (the moon's) excessive cold.
Ahmed Ali
Where they will recline on couches feeling neither heat of the sun nor intense cold.
12 more translations
Ali Unal
Reclining therein on thrones. They will find therein neither (burning) sun nor severe cold.
Daryabadi
Reclining therein upon couches, they shall behold therein neither sun nor hurting cold.
Faridul Haque
Reclining in it, upon thrones; they will not see the hot sunshine in it, nor the bitter cold.
Maulana Muhammad Ali
Reclining therein on raised couches; they will see therein neither (excessive heat of) sun nor intense cold.
Maulvi Sher Ali
Reclining therein upon couches, they will experience therein neither excessive heat nor bitter cold.
Muhammad Asad
In that [garden] they will on couches recline, and will know therein neither [burning] sun nor cold severe,
Muhammad Musin Khan
Reclining therein on raised thrones, they will see there neither the excessive heat of the sun, nor the excessive bitter cold, (as in Paradise there is no sun and no moon).
Muhammad Pickthall
Reclining therein upon couches, they will find there neither (heat of) a sun nor bitter cold.
Muhammad Sarwar
They will recline therein on couches and they will find neither excessive heat nor cold.
Muhammed ali Shakir
Reclining therein on raised couches, they shall find therein neither (the severe heat of) the sun nor intense cold.
Rashad Khalifa
They relax therein on luxurious furnishings. They suffer neither the heat of the sun, nor any cold.
Shabbir Ahmed
Relaxing therein on beautiful furnishings, they neither find a hot sun nor chill.