سورة الإنسَان
Surah Al-Insân 76:18
The Human Being · Verse 18 of 31
عَيْنًا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلْسَبِيلًا
Abdul Mannan Omar
(Which flows from) a spring therein called Salsabîl (- inquire about the way).
Abdullah Yusuf Ali
A fountain there, called Salsabil.
Ahmed Ali
From a spring by the name of Ever-flowing-Salsabil.
12 more translations
Ali Unal
(Filled from) a spring therein called Salsabil (as it flows smoothly and continuously as they wish).
Daryabadi
From a fountain therein, named Salsabil.
Faridul Haque
Which is a spring in Paradise called Salsabeel.
Maulana Muhammad Ali
(Of) a fountains therein called Salsabil.
Maulvi Sher Ali
From a spring named SalsabÌl.
Muhammad Asad
[derived from] a source [to be found] therein, whose name is "Seek Thy Way".
Muhammad Musin Khan
A spring there, called Salsabil.
Muhammad Pickthall
(The water of) a spring therein, named Salsabil.
Muhammad Sarwar
from a spring named salsabil.
Muhammed ali Shakir
(Of) a fountain therein which is named Salsabil.
Rashad Khalifa
From a spring therein known as "Salsabeel."
Shabbir Ahmed
From therein a spring named Salsabeel. The water thereof seeks its own way to them.
Commentary 76:18 Salsabîlسَلْسَبِيل is a compound of sallسلٌ (- ask), and sabîl سَبِيل (– way); it literally means inquire about the way. The verse signifies that at the…
عَيْنًا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلْسَبِيلًا
76:18 Salsabîlسَلْسَبِيل is a compound of sallسلٌ (- ask), and sabîl سَبِيل (– way); it literally means inquire about the way. The verse signifies that at the Zanjabîl stage, the spiritual wayfarer becomes so intoxicated with the love of his Creator that in his overwhelming fondness to meet Him he will inquire about the nearest and speediest approach. On this way, he will find all of the blessings mentioned in verses 76:19-22.