سورة الإنسَان
Surah Al-Insân 76:20
The Human Being · Verse 20 of 31
وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًا وَمُلْكًا كَبِيرًا
Abdul Mannan Omar
When you look (considering the Garden as a whole) you will find therein blessings abounding everywhere and (all the equipments of) a splendid kingdom.
Abdullah Yusuf Ali
And when thou lookest, it is there thou wilt see a Bliss and a Realm Magnificent.
Ahmed Ali
When you look around, you will see delights and great dominion.
12 more translations
Ali Unal
And wherever you have a look therein, you will see unimaginable delight and a great kingdom.
Daryabadi
And when thou lookest them thou shalt behold delight and a dominion magnificent.
Faridul Haque
And when you look towards it, you will see serenity and a great kingdom.
Maulana Muhammad Ali
And when thou lookest thither, thou seest blessings and a great kingdom.
Maulvi Sher Ali
And when thou seest, thou wilt see there a bliss and a vast kingdom.
Muhammad Asad
and when thou seest [anything that is] there thou wilt see [only] bliss and a realm transcendent.
Muhammad Musin Khan
And when you look there (in Paradise), you will see a delight (that cannot be imagined), and a great dominion.
Muhammad Pickthall
When thou seest, thou wilt see there bliss and high estate.
Muhammad Sarwar
If you were to see it, you would find it to be a great kingdom with great bounty.
Muhammed ali Shakir
And when you see there, you shall see blessings and a great kingdom.
Rashad Khalifa
Wherever you look, you will see bliss, and a wonderful dominion.
Shabbir Ahmed
And whenever you look around there you see bliss and a Magnificent Kingdom.