The Quran

سورة الإنسَان

Surah Al-Insân 76:24

The Human Being · Verse 24 of 31

فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ آثِمًا أَوْ كَفُورًا

Abdul Mannan Omar

Therefore abide perseveringly by the commandments of your Lord (and wait for the fulfillment of the prophecies) and yield to none of the sinful and ungrateful (disbelievers).

Abdullah Yusuf Ali

Therefore be patient with constancy to the Command of thy Lord, and hearken not to the sinner or the ingrate among them.

Ahmed Ali

So wait for your Lord´s command, and do not follow any sinner or disbeliever among them.

12 more translations

Ali Unal

So wait patiently for your Lord’s judgment, and pay no heed to (the desires and caprices of) any of them who is a willful sinner or a thankless unbeliever.

Daryabadi

Wherefore persevere thou with the commandment of thy Lord, and obey not thou of them, any sinner or ingrate.

Faridul Haque

Therefore stay patient upon your Lord’s command, and do not listen to any of the sinners or ingrates among them.

Maulana Muhammad Ali

So wait patiently for the judgment of thy Lord, and obey not a sinner or an ungrateful one among them.

Maulvi Sher Ali

So wait patiently for the judgment of thy Lord and yield not to any sinful or ungrateful one among them,

Muhammad Asad

Await, then, in all patience thy Sustainer's judgment, and pay no heed to any of them, who is a wilful sinner or an ingrate;

Muhammad Musin Khan

Therefore be patient (O Muhammad SAW) and submit to the Command of your Lord (Allah, by doing your duty to Him and by conveying His Message to mankind), and obey neither a sinner nor a disbeliever among them.

Muhammad Pickthall

So submit patiently to thy Lord's command, and obey not of them any guilty one or disbeliever.

Muhammad Sarwar

So wait patiently for the command of your Lord and do not yield to any sinful or disbelieving person among them (people).

Muhammed ali Shakir

Therefore wait patiently for the command of your Lord, and obey not from among them a sinner or an ungrateful one.

Rashad Khalifa

You shall steadfastly carry out your Lord's commandments, and do not obey any sinful disbeliever among them.

Shabbir Ahmed

Therefore, hold on to your Lord’s command unwaveringly. And do not heed any sinner or unbeliever.