The Quran

سورة الإنسَان

Surah Al-Insân 76:26

The Human Being · Verse 26 of 31

وَمِنَ اللَّيْلِ فَاسْجُدْ لَهُ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيلًا

Abdul Mannan Omar

And prostrate yourselves before Him for a part of the night and give Him glory for long hours of the night

Abdullah Yusuf Ali

And part of the night, prostrate thyself to Him; and glorify Him a long night through.

Ahmed Ali

And bow in homage part of the night, and glorify Him far into the night.

12 more translations

Ali Unal

And during part of the night prostrate to Him, and glorify Him a long part of the night.

Daryabadi

And during the night - worship Him; and hallow Him the livelong night.

Faridul Haque

And prostrate for Him in a part of the night, and proclaim His purity into the long night.

Maulana Muhammad Ali

And during part of the night adore Him, and glorify Him throughout a long night.

Maulvi Sher Ali

And during the night prostrate thyself before HIM, and extol HIS glory for a long part of the night.

Muhammad Asad

and during some of the night, and prostrate thyself before Him, and extol His limitless glory throughout the long night.

Muhammad Musin Khan

And during night, prostrate yourself to Him (i.e. the offering of Maghrib and 'Isha' prayers), and glorify Him a long night through (i.e. Tahajjud prayer).

Muhammad Pickthall

And worship Him (a portion) of the night. And glorify Him through the livelong night.

Muhammad Sarwar

Prostrate before Him and glorify Him extensively during the night.

Muhammed ali Shakir

And during part of the night adore Him, and give glory to Him (a) long (part of the) night.

Rashad Khalifa

During the night, fall prostrate before Him, and glorify Him many a long night.

Shabbir Ahmed

Adore Him even at night and strive to establish His glory on earth through long nights (as you do morning and evening).