سورة الإنسَان

Surah Al-Insân 76:27

The Human Being · Verse 27 of 31

إِنَّ هَٰؤُلَاءِ يُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَاءَهُمْ يَوْمًا ثَقِيلًا

Abdul Mannan Omar

Verily, these (disbelieving people) love the present transient life and neglect very hard day (which lies) ahead of them.

As to these, they love the fleeting life, and put away behind them a Day (that will be) hard.

Surely men love what hastes away and forget the grievous day (ahead).

12 more translations

Those (sinful unbelievers) love and prefer that which is in advance (the present, worldly life), and neglect a grievous Day ahead of them.

Verily those love the Herein, and leave in front of them a heavy day.

Indeed these people love what they have, the fleeting one, and have forsaken the immensely important day behind them.

Surely these love the transitory life and neglect a grievous day before them.

Verily, these people love the present life, and they neglect a very hard day ahead.

Behold, they [who are unmindful of God] love this fleeting life, and leave behind them [all thought of] a grief-laden Day.

Verily! These (disbelievers) love the present life of this world, and put behind them a heavy Day (that will be hard).

Lo! these love fleeting life, and put behind them (the remembrance of) a grievous day.

These people (disbelievers) love the worldly life and neglect the terrifying day which will come.

Surely these love the transitory and neglect a grievous day before them.

These people are preoccupied with this fleeting life, while disregarding - just ahead of them - a heavy day.

But there are those who love the instant gains and neglect the remembrance of a grievous day.