سورة الإنسَان
Surah Al-Insân 76:28
The Human Being · Verse 28 of 31
نَحْنُ خَلَقْنَاهُمْ وَشَدَدْنَا أَسْرَهُمْ ۖ وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَا أَمْثَالَهُمْ تَبْدِيلًا
Abdul Mannan Omar
It is We Who have created them and strengthened their make, and We shall replace them with their like whenever We please.
Abdullah Yusuf Ali
It is We Who created them, and We have made their joints strong; but, when We will, We can substitute the like of them by a complete change.
Ahmed Ali
We created them and fixed their bones and joints; and We could replace them when We like with others like them.
12 more translations
Ali Unal
It is We Who have created them and made firm their composition, and whenever We will, We can change their structure and character entirely.
Daryabadi
It it We Who creared them and made them firm of make. And whenever We list, We can replace them with others like Unto them.
Faridul Haque
It is We Who created them, and strengthened their skeleton; and We can replace them with others like them, whenever We will.
Maulana Muhammad Ali
We created them and made firm their make, and, when We will, We can bring in their place the like of them by change.
Maulvi Sher Ali
WE have created them and have strengthened their make; and when WE will, WE can replace them by others like them.
Muhammad Asad
[They will not admit to themselves that] it is We who have created them and strengthened their make - and [that] if it be Our will We can replace them entirely with others of their kind.
Muhammad Musin Khan
It is We Who created them, and We have made them of strong built. And when We will, We can replace them with others like them with a complete replacement.
Muhammad Pickthall
We, even We, created them, and strengthened their frame. And when We will, We can replace them, bringing others like them in their stead.
Muhammad Sarwar
We have created them and have given them strength. Had We wanted, We could have replaced them with another people like them.
Muhammed ali Shakir
We created them and made firm their make, and when We please We will bring in their place the likes of them by a change.
Rashad Khalifa
We created them, and established them, and, whenever we will, we can substitute others in their place.
Shabbir Ahmed
(Who gave them the mind and body to behave the way they choose?) We created them, and strengthened their frame. But whenever We will, We can substitute others in their place.