سورة الإنسَان

Surah Al-Insân 76:29

The Human Being · Verse 29 of 31

إِنَّ هَٰذِهِ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَنْ شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا

Abdul Mannan Omar

Verily, this Qur´ân is a Reminder. So let him who wishes, take a way to his Lord.

This is an admonition: Whosoever will, let him take a (straight) Path to his Lord.

This surely is a reminder: Therefore whosoever desires may take the way to his Lord.

12 more translations

All this is an admonition and reminder, and so let him who wills, take a path to his Lord.

Verily this is an admonition; then whosoever Will, may choose a way Unto his Lord.

This is indeed an advice; so whoever wishes may take the path towards his Lord.

Surely this is a Reminder; so whoever will, let him take a way to his Lord.

Verily, this is a Reminder. So whoever wishes, may take a way unto his Lord.

VERILY, all this is an admonition: whoever, then, so wills, may unto his Sustainer find a way.

Verily! This (Verses of the Qur'an) is an admonition, so whosoever wills, let him take a Path to his Lord (Allah).

Lo! this is an Admonishment, that whosoever will may choose a way unto his Lord.

This chapter is a reminder. Let those who want, seek guidance from their Lord.

Surely this is a reminder, so whoever pleases takes to his Lord a way.

This is a reminder: whoever wills shall choose the path to his Lord.

This is an Advisory that whoever wills, may choose a way to his Lord.