سورة الإنسَان

Surah Al-Insân 76:30

The Human Being · Verse 30 of 31

وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا

Abdul Mannan Omar

And you (true believers) should wish no other way except as Allâh wishes (for you). Verily, Allâh is All-Knowing, All-Wise.

But ye will not, except as Allah wills; for Allah is full of Knowledge and Wisdom.

But you will not desire except as God wills. Verily He is all-knowing and all-wise.

12 more translations

You cannot will unless God wills. Surely God is All-Knowing, All-Wise.

And ye will not, unless Allah willeth. Verily Allah is ever Knowing, Wise.´

And what will you wish, except if Allah wills; indeed Allah is All Knowing, Wise.

And you will not, unless Allah pleases. Surely Allah is ever Knowing, Wise --

But you cannot so wish unless ALLAH so wills. Verily, ALLAH is All-Knowing, Wise.

But you cannot will it unless God wills [to show you that way]: for, behold, God is indeed all-seeing, wise.

But you cannot will, unless Allah wills. Verily, Allah is Ever All-Knowing, All-Wise.

Yet ye will not, unless Allah willeth. Lo! Allah is Knower, Wise.

(The virtuous mentioned in this chapter) want only what God wants. God is All-knowing and All-wise.

And you do not please except that Allah please, surely Allah is Knowing, Wise;

Whatever you will is in accordance with GOD's will. GOD is Omniscient, Wise.

Yet, you cannot will it unless you align your will with the will of God. God is Knower, Wise.