سورة الإنسَان
Surah Al-Insân 76:31
The Human Being · Verse 31 of 31
يُدْخِلُ مَنْ يَشَاءُ فِي رَحْمَتِهِ ۚ وَالظَّالِمِينَ أَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
Abdul Mannan Omar
He admits to His mercy those who wish (and strive) for it. As to the wrong-doers, He has prepared a woeful punishment for them.
Abdullah Yusuf Ali
He will admit to His Mercy whom He will; But the wrong-doers,- for them has He prepared a grievous Penalty.
Ahmed Ali
He admits whosoever He will to His benevolence. But for the evil-doers He has prepared a painful punishment.
12 more translations
Ali Unal
He admits whom He wills into His mercy; and as to the wrongdoers, He has prepared for them a painful punishment.
Daryabadi
He maketh whomsoever He listeth to enter His mercy. And the wrong-doers! for them He hath gotten ready a torment afflective.
Faridul Haque
He admits into His mercy, whomever He wills; and for the unjust He has kept prepared a painful punishment.
Maulana Muhammad Ali
He admits whom He pleases to His mercy; and the wrongdoers -- He has prepared for them a painful chastisement.
Maulvi Sher Ali
HE admits into HIS mercy whom HE pleases and for the wrongdoers HE has prepared a painful punishment.
Muhammad Asad
He admits unto His grace everyone who wills [to be admitted]; but as for the evildoers - for them has He readied grievous suffering [in the life to come].
Muhammad Musin Khan
He will admit to His Mercy whom He will and as for the Zalimun, (polytheists, wrong-doers, etc.) He has prepared a painful torment.
Muhammad Pickthall
He maketh whom He will to enter His mercy, and for evil-doers hath prepared a painful doom.
Muhammad Sarwar
He admits to His mercy whomever He wants. For the unjust He has prepared a painful punishment.
Muhammed ali Shakir
He makes whom He pleases to enter into His mercy; and (as for) the unjust, He has prepared for them a painful chastisement.
Rashad Khalifa
He admits whomever He wills into His mercy. As for the transgressors, He has prepared for them a painful retribution.
Shabbir Ahmed
He admits into His grace everyone who wills to be admitted. But, for those who wrong their own ‘self’, He has prepared an awful doom.