The Quran

سورة الإنسَان

Surah Al-Insân 76:4

The Human Being · Verse 4 of 31

إِنَّا أَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ سَلَاسِلَ وَأَغْلَالًا وَسَعِيرًا

Abdul Mannan Omar

We have indeed prepared for the ungrateful chains and shackles and the blazing Fire.

Abdullah Yusuf Ali

For the Rejecters we have prepared chains, yokes, and a blazing Fire.

Ahmed Ali

We have prepared for unbelievers chains and collars and a blazing fire.

12 more translations

Ali Unal

We have surely prepared for the thankless unbelievers chains, and fetters, and a Blaze.

Daryabadi

Verily We! We have gotten ready for the infidels chains and collars and a Blaze.

Faridul Haque

We have indeed kept prepared chains, and shackles and a blazing fire for the disbelievers.

Maulana Muhammad Ali

Surely We have prepared for the disbelievers chains and shackles and a burning Fire.

Maulvi Sher Ali

Verily, WE have prepared for the disbelievers chains and iron-collars and blazing Fire.

Muhammad Asad

[Now,] behold, for those who deny the truth We have readied chains and shackles, and a blazing flame

Muhammad Musin Khan

Verily, We have prepared for the disbelievers iron chains, iron collars, and a blazing Fire.

Muhammad Pickthall

Lo! We have prepared for disbelievers manacles and carcans and a raging fire.

Muhammad Sarwar

We have prepared chains, shackles, and flaming fire (for the disbelievers).

Muhammed ali Shakir

Surely We have prepared for the unbelievers chains and shackles and a burning fire.

Rashad Khalifa

We prepared for the disbelievers chains, shackles, and a blazing Hell.

Shabbir Ahmed

For those who oppose the truth We have readied chains and shackles and a blazing flame.

Commentary 76:4 Three types of punishments for the rejecters of Truth are described here. “Chains and shackles” (سَلَاسِلَ) are instruments that hinder one from changing,…

إِنَّا أَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ سَلَاسِلَ وَأَغْلَالًا وَسَعِيرًا

76:4 Three types of punishments for the rejecters of Truth are described here. “Chains and shackles” (سَلَاسِلَ) are instruments that hinder one from changing, from giving up the wrong path and adopting the right path, and the blazing fire is greed, filthiness, (أَغْلَالًا) and lust (سَعِيرً) as described in 104:6-9.