سورة الإنسَان
Surah Al-Insân 76:6
The Human Being · Verse 6 of 31
عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ اللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيرًا
Abdul Mannan Omar
(The drink is from) a spring from which the devotees of Allâh shall drink. They will strive hard in directing it to flow in abundance (enabling others to drink from it).
Abdullah Yusuf Ali
A Fountain where the Devotees of Allah do drink, making it flow in unstinted abundance.
Ahmed Ali
From a spring of which the votaries of God will drink and make it flow in abundance.
12 more translations
Ali Unal
A spring from which God’s (virtuous and godly) servants will drink (their fill), causing it to gush abundantly.
Daryabadi
From a fountain whence the bondmen of Allah will drink, causing it to gush abundantly.
Faridul Haque
The Kafoor is a spring, from which the chosen bondmen of Allah will drink, causing it to flow wherever they wish inside their palaces.
Maulana Muhammad Ali
A fountain from which the servants of Allah drink, making it flow in abundance.
Maulvi Sher Ali
From a spring wherefrom the servants of ALLAH will drink - they make it gush forth - a forceful gushing forth.
Muhammad Asad
a source [of bliss] whereof God's servants shall drink, seeing it flow in a flow abundant.
Muhammad Musin Khan
A spring wherefrom the slaves of Allah will drink, causing it to gush forth abundantly.
Muhammad Pickthall
A spring wherefrom the slaves of Allah drink, making it gush forth abundantly,
Muhammad Sarwar
which flows from a spring from which the servants of God will drink.
Muhammed ali Shakir
A fountain from which the servants of Allah shall drink; they make it to flow a (goodly) flowing forth.
Rashad Khalifa
A spring that is reserved for GOD's servants; it will gush out as they will.
Shabbir Ahmed
A spring whereof the servants of God drink – it is they who make it flow in abundance.