سورة الإنسَان
Surah Al-Insân 76:7
The Human Being · Verse 7 of 31
يُوفُونَ بِالنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهُ مُسْتَطِيرًا
Abdul Mannan Omar
They fulfill (their) vows (by doing their duty to God and mankind) and fear a day the woes of which shall be wide spread.
Abdullah Yusuf Ali
They perform (their) vows, and they fear a Day whose evil flies far and wide.
Ahmed Ali
Those who fulfil their vows and fear the Day whose evil shall be diffused far and wide,
12 more translations
Ali Unal
(They are those who) fulfill the vow (the promises and responsibilities that they undertake), and who fear a Day whose evil is extensive and encompassing (everyone that deserves it).
Daryabadi
They fulfill their vow and dread a Day the evil whereof shall be widespreading.
Faridul Haque
They fulfil their pledges, and fear a day the evil of which is widespread.
Maulana Muhammad Ali
They fulfil vows and fear a day, the evil of which is widespread.
Maulvi Sher Ali
They fulfill their vow, and fear a day the evil of which is widespread.
Muhammad Asad
[The truly virtuous are] they [who] fulfil their vows, and stand in awe of a Day the woe of which is bound to spread far and wide,
Muhammad Musin Khan
They (are those who) fulfill (their) vows, and they fear a Day whose evil will be wide- spreading.
Muhammad Pickthall
(Because) they perform the vow and fear a day whereof the evil is wide-spreading,
Muhammad Sarwar
The servants of God fulfill their vows and are afraid of the day in which there will be widespread terror.
Muhammed ali Shakir
They fulfill vows and fear a day the evil of which shall be spreading far and wide.
Rashad Khalifa
They fulfill their pledges, and reverence a day that is extremely difficult.
Shabbir Ahmed
They fulfill their vows and pledges and fear (and therefore, guard against) the times when chaos and corruption might sweep the society.