سورة الإنسَان

Surah Al-Insân 76:9

The Human Being · Verse 9 of 31

إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ اللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنْكُمْ جَزَاءً وَلَا شُكُورًا

Abdul Mannan Omar

(Assuring them by their gestures,) `We feed you only to seek the pleasure of Allâh, we desire no recompense from you nor thanks.

(Saying),"We feed you for the sake of Allah alone: no reward do we desire from you, nor thanks.

(Saying): "We feed you for the sake of God, desiring neither recompense nor thanks.

12 more translations

"We feed you only for God’s sake; we desire from you neither recompense nor thanks (we desire only the acceptance of God).

Saying: we feed you only for the sake of Allah; we desire not from you any recompense or thanks.

They say to them, “We give you food, only for the sake of Allah - we do not seek any reward or thanks from you.”

We fed you, for Allahís pleasure only -- We desire from you neither reward nor thanks.

Assuring them: `WE feed you to win ALLAH's pleasure only. We desire no reward nor thanks from you.

[saying, in their hearts,] "We feed you for the sake of God alone: we desire no recompense from you, nor thanks:

(Saying): "We feed you seeking Allah's Countenance only. We wish for no reward, nor thanks from you.

(Saying): We feed you, for the sake of Allah only. We wish for no reward nor thanks from you;

We only feed you for the sake of God and we do not want any reward or thanks from you.

We only feed you for Allah's sake; we desire from you neither reward nor thanks:

We feed you for the sake of GOD; we expect no reward from you, nor thanks.

Saying, "We provide for you for the sake of God alone. We want no return from you, not even a word of thanks.