The Quran

سورة المُرسَلات

Surah Al-Mursalât 77:1

Those Sent Forth · Verse 1 of 50

وَالْمُرْسَلَاتِ عُرْفًا

Abdul Mannan Omar

I call to witness those (messengers of Truth) who are sent forth to spread goodness (in continual series),

Abdullah Yusuf Ali

By the (Winds) sent forth one after another (to man's profit);

Ahmed Ali

I CALL TO WITNESS those who are sent consecutively,

12 more translations

Ali Unal

By the companies (of angels) sent one after another for some good results,

Daryabadi

By the winds sent forth with beneficence.

Faridul Haque

By oath of those that are sent, one after the other. (The verses of the Holy Qur’an or the angels or the winds).

Maulana Muhammad Ali

By those sent forth to spread goodness!

Maulvi Sher Ali

By those who send forth to spread goodness,

Muhammad Asad

CONSIDER these [messages,] sent forth in waves

Muhammad Musin Khan

By the winds (or angels or the Messengers of Allah) sent forth one after another.

Muhammad Pickthall

By the emissary winds, (sent) one after another

Muhammad Sarwar

By (the angels) sent forth with the commands of God,

Muhammed ali Shakir

I swear by the emissary winds, sent one after another (for men's benefit),

Rashad Khalifa

(Angels) dispatched in succession.

Shabbir Ahmed

Witness are these messages sent forth one after another.