The Quran

سورة المُرسَلات

Surah Al-Mursalât 77:2

Those Sent Forth · Verse 2 of 50

فَالْعَاصِفَاتِ عَصْفًا

Abdul Mannan Omar

Those that drive off forcefully (falsehood and forces of evil as chaff is carried before the wind),

Abdullah Yusuf Ali

Which then blow violently in tempestuous Gusts,

Ahmed Ali

And those that strike violently,

12 more translations

Ali Unal

And then moving as fast and forcefully as tempests.

Daryabadi

And those raging swiftly;

Faridul Haque

Then by oath of those that push with a strong gust.

Maulana Muhammad Ali

Then those driving off the chaff!

Maulvi Sher Ali

Then they push on with a forceful pushing,

Muhammad Asad

and then storming on with a tempest's force!

Muhammad Musin Khan

And by the winds that blow violently,

Muhammad Pickthall

By the raging hurricanes,

Muhammad Sarwar

by (the angels) as swift as blowing winds,

Muhammed ali Shakir

By the raging hurricanes,

Rashad Khalifa

To drive the wind.

Shabbir Ahmed

As they gain strength like a tempest.