سورة المُرسَلات
Surah Al-Mursalât 77:31
Those Sent Forth · Verse 31 of 50
لَا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِي مِنَ اللَّهَبِ
Abdul Mannan Omar
`(Which is) neither affording shade (to you) nor protects (you) from the flame.´
Abdullah Yusuf Ali
(Which yields) no shade of coolness, and is of no use against the fierce Blaze.
Ahmed Ali
Neither shady nor protecting against the blazing Fire.
12 more translations
Ali Unal
It will neither give (cooling) shade nor will it be of any avail against the flame.
Daryabadi
Neither shading nor availing against the flame.
Faridul Haque
“Which neither gives shade, nor saves from the flame.”
Maulana Muhammad Ali
Neither cool, nor availing against the flame.
Maulvi Sher Ali
`Neither affording shade, nor protecting from the blame.'
Muhammad Asad
that will offer no [cooling] shade and will be of no avail against the flame
Muhammad Musin Khan
Neither shading, nor of any use against the fierce flame of the Fire.
Muhammad Pickthall
(Which yet is) no relief nor shelter from the flame.
Muhammad Sarwar
which neither gives shade nor protects one from the flames.
Muhammed ali Shakir
Neither having the coolness of the shade nor availing against the flame.
Rashad Khalifa
Yet, it provides neither coolness, nor protection from the heat.
Shabbir Ahmed
Giving neither cooling shade nor shelter from the Flame.”
Commentary 77:29-33 Ibn ‘Abbâs is of the opinion that here the believers in trinity are addressed. The followers of this doctrine will be provided with a shadow with…
On 77:29–33
انطَلِقُوا إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ انطَلِقُوا إِلَىٰ ظِلٍّ ذِي ثَلَاثِ شُعَبٍ لَّا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِي مِنَ اللَّهَبِ
77:29-33 Ibn ‘Abbâs is of the opinion that here the believers in trinity are addressed. The followers of this doctrine will be provided with a shadow with three branches, neither that of the Father nor of the son, nor of the Holy Spirit. This shadow will neither protect them from the heat of hell nor safeguard them from the flames spreading all around them, nor from the onslaughts of sparks. Some portion of this shadow will consist of smoke, the other of sparks of flames and of burning coal. This is also an allusion to the wars that Christian nations will be waging against each other.