سورة المُرسَلات
Surah Al-Mursalât 77:33
Those Sent Forth · Verse 33 of 50
كَأَنَّهُ جِمَالَتٌ صُفْرٌ
Abdul Mannan Omar
(Sparks) that look like tawny camels.
Abdullah Yusuf Ali
As if there were (a string of) yellow camels (marching swiftly).î
Ahmed Ali
So like golden camels."
12 more translations
Ali Unal
(Scattered abroad) as if they were yellow camels.
Daryabadi
As though they were camels yellow tawny.
Faridul Haque
Seeming like yellow camels.
Maulana Muhammad Ali
As if they were tawny camels.
Maulvi Sher Ali
As if they were tawny camels.
Muhammad Asad
like giant fiery ropes!
Muhammad Musin Khan
As if they were Jimalatun Sufr (yellow camels or bundles of ropes)."
Muhammad Pickthall
(Or) as it might be camels of bright yellow hue.
Muhammad Sarwar
and yellow camels.
Muhammed ali Shakir
As if they were tawny camels.
Rashad Khalifa
As yellow as the color of camels.
Shabbir Ahmed
Moving like the caravans of bright yellow camels.
Commentary 77:29-33 Ibn ‘Abbâs is of the opinion that here the believers in trinity are addressed. The followers of this doctrine will be provided with a shadow with…
On 77:29–33
انطَلِقُوا إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ انطَلِقُوا إِلَىٰ ظِلٍّ ذِي ثَلَاثِ شُعَبٍ لَّا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِي مِنَ اللَّهَبِ
77:29-33 Ibn ‘Abbâs is of the opinion that here the believers in trinity are addressed. The followers of this doctrine will be provided with a shadow with three branches, neither that of the Father nor of the son, nor of the Holy Spirit. This shadow will neither protect them from the heat of hell nor safeguard them from the flames spreading all around them, nor from the onslaughts of sparks. Some portion of this shadow will consist of smoke, the other of sparks of flames and of burning coal. This is also an allusion to the wars that Christian nations will be waging against each other.