The Quran

سورة المُرسَلات

Surah Al-Mursalât 77:38

Those Sent Forth · Verse 38 of 50

هَٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَاكُمْ وَالْأَوَّلِينَ

Abdul Mannan Omar

(God will tell them,) `This is the Day of Judgment (when) We have gathered you and all the earlier peoples together;

Abdullah Yusuf Ali

That will be a Day of Sorting out! We shall gather you together and those before (you)!

Ahmed Ali

That will be the Day of Reckoning. Gathered will be (you) and the earlier (generations).

12 more translations

Ali Unal

"This is the Day of Judgment and Distinction (between people, according to how they believed and acted in the world). We have assembled you and the earlier ones (from earlier communities who were also deniers).

Daryabadi

This is the Day of Decision, We have assembled both ye and the ancients.

Faridul Haque

This is the Day of Decision; We have gathered you and all the earlier men.

Maulana Muhammad Ali

This is the day of Decision; We have gathered you and those of yore.

Maulvi Sher Ali

This is the Day of Decision. WE have gathered you and all the earlier peoples together;

Muhammad Asad

that Day of Distinction [between the true and the false, when they will be told]: "We have brought you together with those [sinners] of olden times;

Muhammad Musin Khan

That will be a Day of Decision! We have brought you and the men of old together!

Muhammad Pickthall

This is the Day of Decision, We have brought you and the men of old together.

Muhammad Sarwar

That is the Day of Judgment. We will bring you together with all the ancient peoples.

Muhammed ali Shakir

This is the day of decision: We have gathered you and those of yore.

Rashad Khalifa

This is the Day of Decision. We have summoned you and the previous generations.

Shabbir Ahmed

This is the Day of decision. We have brought you and the generations of old together.