سورة المُرسَلات
Surah Al-Mursalât 77:46
Those Sent Forth · Verse 46 of 50
كُلُوا وَتَمَتَّعُوا قَلِيلًا إِنَّكُمْ مُجْرِمُونَ
Abdul Mannan Omar
(Disbelievers!) eat and enjoy yourselves for a little while (in the world). Surely, you are the guilty (ones).
Abdullah Yusuf Ali
(O ye unjust!) Eat ye and enjoy yourselves (but) a little while, for that ye are Sinners.
Ahmed Ali
Eat and enjoy for a while: You are certainly sinners.
12 more translations
Ali Unal
Consume (the riches of the world) and enjoy your life but for a little while, for you are criminals, committed to accumulating sin!
Daryabadi
´Eat and enjoy a little; verily ye are culprits.
Faridul Haque
“Eat and enjoy for a while - indeed you are guilty.”
Maulana Muhammad Ali
East and enjoy yourselves for a little; surely you are guilty.
Maulvi Sher Ali
Eat and enjoy yourselves for a little while in this world, O rejectors of Truth, surely, you are the guilty ones.'
Muhammad Asad
EAT [your fill] and enjoy your life for a little while, O you who are lost in sin!
Muhammad Musin Khan
(O you disbelievers)! Eat and enjoy yourselves (in this worldly life) for a little while. Verily, you are the Mujrimun (polytheists, disbelievers, sinners, criminals, etc.).
Muhammad Pickthall
Eat and take your ease (on earth) a little. Lo! ye are guilty.
Muhammad Sarwar
(Disbelievers), eat and enjoy yourselves for a little while. You are certainly sinful ones.
Muhammed ali Shakir
Eat and enjoy yourselves for a little; surely you are guilty.
Rashad Khalifa
Eat and enjoy temporarily; you are guilty.
Shabbir Ahmed
You guilty ones! Enjoy and take your ease for a little while.