سورة المُرسَلات
Surah Al-Mursalât 77:6
Those Sent Forth · Verse 6 of 50
عُذْرًا أَوْ نُذْرًا
Abdul Mannan Omar
(And those presenting this source of eminence) in an attempt to purify (some) from the abomination of sin and to warn (others),
Abdullah Yusuf Ali
Whether of Justification or of Warning;-
Ahmed Ali
To end all argument or to warn.
12 more translations
Ali Unal
In order that some may have the means to ask for forgiveness and that some may be warned,
Daryabadi
By way of excuse or warning.
Faridul Haque
To complete the argument or to warn.
Maulana Muhammad Ali
To clear or to warn! --
Maulvi Sher Ali
To excuse some and warn others,
Muhammad Asad
[promising] freedom from blame or [offering] a warning!
Muhammad Musin Khan
To cut off all excuses or to warn;
Muhammad Pickthall
To excuse or to warn,
Muhammad Sarwar
to provide excuses for some and to give warnings to others:
Muhammed ali Shakir
To clear or to warn.
Rashad Khalifa
Good news, as well as warnings.
Shabbir Ahmed
Whether one erases his faults or sees the danger signs.