The Quran

سورة النّبَإِ

Surah Al-Naba’ 78:19

The Important Anouncement · Verse 19 of 40

وَفُتِحَتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ أَبْوَابًا

Abdul Mannan Omar

And the heaven shall be flung open and it shall become (all) doors.

Abdullah Yusuf Ali

And the heavens shall be opened as if there were doors,

Ahmed Ali

The heavens will be opened wide and turn into so many doors,

12 more translations

Ali Unal

And the heaven is opened (for the descent of angels), and becomes as if gates (so that the world of angels and the world of humankind join each other).

Daryabadi

And the heaven will have been opened, and it will have become doors.

Faridul Haque

And the heaven will be opened - it therefore becomes like gates.

Maulana Muhammad Ali

And the heaven is opened so it becomes as doors,

Maulvi Sher Ali

And the heaven shall be opened and shall become all doors.

Muhammad Asad

and when the skies are opened and become [as wide-flung] gates;

Muhammad Musin Khan

And the heaven shall be opened, and it will become as gates,

Muhammad Pickthall

And the heaven is opened and becometh as gates,

Muhammad Sarwar

The heavens will have openings like doors.

Muhammed ali Shakir

And the heaven shall be opened so that it shall be all openings,

Rashad Khalifa

The heaven will be opened like gates.

Shabbir Ahmed

When the gates of the sky are flung open.