The Quran

سورة النّبَإِ

Surah Al-Naba’ 78:27

The Important Anouncement · Verse 27 of 40

إِنَّهُمْ كَانُوا لَا يَرْجُونَ حِسَابًا

Abdul Mannan Omar

They did not fear any reckoning at all;

Abdullah Yusuf Ali

For that they used not to fear any account (for their deeds),

Ahmed Ali

They were those who did not expect a reckoning,

12 more translations

Ali Unal

For they used not to expect to be called to account (for their deeds);

Daryabadi

Verily they were wont not to look for a reckoning.

Faridul Haque

Indeed they had no fear of the account.

Maulana Muhammad Ali

Surely they feared not the reckoning,

Maulvi Sher Ali

Verily, they feared not the reckoning,

Muhammad Asad

Behold, they were not expecting to be called to account,

Muhammad Musin Khan

For verily, they used not to look for a reckoning.

Muhammad Pickthall

For lo! they looked not for a reckoning;

Muhammad Sarwar

They did not expect such a Judgment

Muhammed ali Shakir

Surely they feared not the account,

Rashad Khalifa

They never expected to be held accountable.

Shabbir Ahmed

They never expected to be held accountable.