The Quran

سورة النّبَإِ

Surah Al-Naba’ 78:28

The Important Anouncement · Verse 28 of 40

وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا كِذَّابًا

Abdul Mannan Omar

And they had belied Our Messages outright.

Abdullah Yusuf Ali

But they (impudently) treated Our Signs as false.

Ahmed Ali

And rejected Our signs as lies.

12 more translations

Ali Unal

And denied Our Revelations (and all Our other signs in the universe) with willful, obstinate denial.

Daryabadi

And they belied Our revelations with strong belying.

Faridul Haque

And they denied Our signs to the extreme.

Maulana Muhammad Ali

And rejected Our messages, giving the lie (thereto).

Maulvi Sher Ali

And rejected Our Signs totally.

Muhammad Asad

having given the lie to Our messages one and all:

Muhammad Musin Khan

But they belied Our Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, and that which Our Prophet (Peace be upon him) brought) completely.

Muhammad Pickthall

They called Our revelations false with strong denial.

Muhammad Sarwar

and persistently rejected Our revelations.

Muhammed ali Shakir

And called Our communications a lie, giving the lie (to the truth).

Rashad Khalifa

And utterly rejected our signs.

Shabbir Ahmed

And they called Our messages false with an adamant denial.