سورة النّبَإِ
Surah Al-Naba’ 78:37
The Important Anouncement · Verse 37 of 40
رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الرَّحْمَٰنِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًا
Abdul Mannan Omar
The Lord of the heavens and the earth and of all that lies between them, the Most Gracious (God), Whom they dare not address.
Abdullah Yusuf Ali
(From) the Lord of the heavens and the earth, and all between, (Allah) Most Gracious: None shall have power to argue with Him.
Ahmed Ali
The Lord of the heavens and the earth, and all that lies between them, most benevolent, to whom none may dare address a word.
12 more translations
Ali Unal
The Lord of the heavens and the earth and (all) that is between them, the All-Merciful. No one will have the power to address Him.
Daryabadi
From the Lord of the heavens and the earth and of whatsoever is in bet-ween them, the Compassionate with Whom they can demand not audience.
Faridul Haque
Lord of the heavens and the earth, and all whatever is between them - the Most Gracious - with Whom no one will have the right to talk.
Maulana Muhammad Ali
The Lord of the heavens and the earth and what is between them, the Beneficent, they are not able to address Him.
Maulvi Sher Ali
Lord of the heavens and the earth and all that is between them, the Gracious God. They shall not have the power to address HIM.
Muhammad Asad
[a reward from] the Sustainer of the heavens and the earth and all that is between them, the Most Gracious! [And] none shall have it in their power to raise their voices unto Him
Muhammad Musin Khan
(From) the Lord of the heavens and the earth, and whatsoever is in between them, the Most Beneficent, none can dare to speak with Him (on the Day of Resurrection except after His Leave).
Muhammad Pickthall
Lord of the heavens and the earth, and (all) that is between them, the Beneficent; with Whom none can converse.
Muhammad Sarwar
He is the Lord of the heavens and the earth and all that is between them. He is the Beneficent God and no one will be able to address Him.
Muhammed ali Shakir
The Lord of the heavens and the earth and what is between them, the Beneficent Allah, they shall not be able to address Him.
Rashad Khalifa
Lord of the heavens and the earth, and everything between them. The Most Gracious. No one can abrogate His decisions.
Shabbir Ahmed
Lord of the heavens and earth and all that is in between them, the Beneficent. None has the power to lecture Him.