سورة النّبَإِ
Surah Al-Naba’ 78:39
The Important Anouncement · Verse 39 of 40
ذَٰلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّ ۖ فَمَنْ شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ مَآبًا
Abdul Mannan Omar
That day is bound to come, so let him, who will, seek recourse to his Lord.
Abdullah Yusuf Ali
That Day will be the sure Reality: Therefore, whoso will, let him take a (straight) return to his Lord!
Ahmed Ali
That day is certain. So whosoever likes may prepare a way to his Lord.
12 more translations
Ali Unal
That Day (of Judgment) is the Day absolutely true (on which the truth will prevail). So whoever wills, then, let him take a way of return to his Lord.
Daryabadi
That is the Sure Day. Whosoever therefore willeth, let him betake Unto his Lord a resort.
Faridul Haque
That is the True Day; therefore whoever wills may take the path towards his Lord.
Maulana Muhammad Ali
That is the True Day, so whoever desires may take refuge with his Lord.
Maulvi Sher Ali
That day is sure to come. So let him, who will, seek recourse unto his Lord.
Muhammad Asad
That will be the Day of Ultimate Truth: whoever wills, then, let him take the path that leads towards his Sustainer!
Muhammad Musin Khan
That is without doubt the True Day, so, whosoever wills, let him seek a place with (or a way to) His Lord (by obeying Him in this worldly life)!
Muhammad Pickthall
That is the True Day. So whoso will should seek recourse unto his Lord.
Muhammad Sarwar
That will be the Day of the Truth. So let those who want seek refuge from their Lord.
Muhammed ali Shakir
That is the sure day, so whoever desires may take refuge with his Lord.
Rashad Khalifa
Such is the inevitable day. Whoever wills let him take refuge in his Lord.
Shabbir Ahmed
That Day will be the Moment of truth. So whoever wills, let him take the path that leads toward his Lord.