سورة النَّازعَات
Surah Al-Nâzi‘ât 79:12
Those who perform their Duties Vigerously · Verse 12 of 46
قَالُوا تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ
Abdul Mannan Omar
(And) who say, `Then such a resurrection shall indeed be fraught with loss.´
Abdullah Yusuf Ali
They say: "It would, in that case, be a return with loss!"
Ahmed Ali
They say: "Then this returning will be a dead loss."
12 more translations
Ali Unal
They say (in derision): "Then, that would be a return with loss!"
Daryabadi
They say: that then shall be a losing return.
Faridul Haque
They said, “So this return is an obvious loss!”
Maulana Muhammad Ali
They say: That would then be a return with loss.
Maulvi Sher Ali
They say, `Then that, indeed, would be a losing return.'
Muhammad Asad
[And] they add, "That, then, would be a return with loss!"
Muhammad Musin Khan
They say: "It would in that case, be a return with loss!"
Muhammad Pickthall
They say: Then that would be a vain proceeding.
Muhammad Sarwar
They have said, "Such a resurrection will certainly be a great loss".
Muhammed ali Shakir
They said: That then would be a return occasioning loss.
Rashad Khalifa
They had said, "This is an impossible recurrence."
Shabbir Ahmed
And they add, “In that case, then, it would be a great loss of investment!”