The Quran

سورة النَّازعَات

Surah Al-Nâzi‘ât 79:23

Those who perform their Duties Vigerously · Verse 23 of 46

فَحَشَرَ فَنَادَىٰ

Abdul Mannan Omar

And he gathered (his people) and proclaimed,

Abdullah Yusuf Ali

Then he collected (his men) and made a proclamation,

Ahmed Ali

And assembled (his council) and proclaimed,

12 more translations

Ali Unal

Then he gathered (his men and hosts), and made a proclamation,

Daryabadi

Then he gathered and cried aloud,

Faridul Haque

So he gathered the people, and proclaimed.

Maulana Muhammad Ali

So he gathered and called out.

Maulvi Sher Ali

And he gathered his people and proclaimed,

Muhammad Asad

and then he gathered [his great ones], and called [unto his people],

Muhammad Musin Khan

Then he gathered his people and cried aloud,

Muhammad Pickthall

Then gathered he and summoned

Muhammad Sarwar

and gathered his people together

Muhammed ali Shakir

Then he gathered (men) and called out.

Rashad Khalifa

He summoned and proclaimed.

Shabbir Ahmed

Then gathered (his chiefs) and called (his people).