The Quran

سورة النَّازعَات

Surah Al-Nâzi‘ât 79:29

Those who perform their Duties Vigerously · Verse 29 of 46

وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَاهَا

Abdul Mannan Omar

And He gave darkness to its night, and brought forth the morn thereof.

Abdullah Yusuf Ali

Its night doth He endow with darkness, and its splendour doth He bring out (with light).

Ahmed Ali

Gave darkness to its night, and brightness to its day;

12 more translations

Ali Unal

And He obscured its night and brought out its light of day.

Daryabadi

And He made dark its night, and brought forth its sunshine.

Faridul Haque

And He made its night dark, and started its light.

Maulana Muhammad Ali

And He made dark its night and brought out its light.

Maulvi Sher Ali

And HE has made its night dark; and has brought forth the morn thereof;

Muhammad Asad

and He has made dark its night and brought forth its light of day.

Muhammad Musin Khan

Its night He covers with darkness, and its forenoon He brings out (with light).

Muhammad Pickthall

And He made dark the night thereof, and He brought forth the morn thereof.

Muhammad Sarwar

He has made its nights dark and its days bright.

Muhammed ali Shakir

And He made dark its night and brought out its light.

Rashad Khalifa

He made its night dark, and brightened its morn.

Shabbir Ahmed

And He made dark its night and brings out its splendor.