سورة النَّازعَات
Surah Al-Nâzi‘ât 79:35
Those who perform their Duties Vigerously · Verse 35 of 46
يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْإِنْسَانُ مَا سَعَىٰ
Abdul Mannan Omar
On that day every person will call to mind all that he strove for.
Abdullah Yusuf Ali
The Day when man shall remember (all) that he strove for,
Ahmed Ali
The day when man remembers all that he had done,
12 more translations
Ali Unal
On that Day human will recall (and understand) for what he strove.
Daryabadi
The Day whereon man shall rember whatsoever he had striven for.
Faridul Haque
On that day man will recall all what he strove for.
Maulana Muhammad Ali
The day when man remembers all that he strove for,
Maulvi Sher Ali
The day when man will call to mind all that he strove for,
Muhammad Asad
on that Day man will [clearly] remember all that he has ever wrought;
Muhammad Musin Khan
The Day when man shall remember what he strove for,
Muhammad Pickthall
The day when man will call to mind his (whole) endeavour,
Muhammad Sarwar
the human being will recall whatever he has done.
Muhammed ali Shakir
The day on which man shall recollect what he strove after,
Rashad Khalifa
That is the day when the human will remember everything he did.
Shabbir Ahmed
On that Day man will remember all that he has ever done.